●第２講●

Sapomi in the Japan's shirt of 1993

Do you
remember the "Doha Tragedy"?

「ドーハの悲劇」をおぼえてる…？

●例文
平山は敵に対して手を使う癖を改める必要がある。


サカーの神様
 平山か。確かに彼は敵のシャツを引っ張ったり、不用意にひじ打ちしてファウルを取られることが多いようじゃな。せっかくの逸材なのにもったいないことじゃ。


ひだっち
 最初の頃、彼は中田英に顔が似てるって言われたよね〜。Hirayama and Nakata look alike; especially their eyes.（平山と中田は顔がそっくりだ。特に目が）なーんちって。


さぽみ
 ウフフ。これはもらったわ。「〜する必要がある」はshould〜とかneed to〜でキマリでしょ。「改める」はcollectね。「癖」はhabitだし、「敵」はenemyだもん！　知ってる単語でバッチリいただき！

×
 Hirayama needs to collect his habit using his hands to the enemy.

どうよ!?


ピーター

けっこういいんだけどねー。「〜する癖」というときは、habit of 〜ingとofを入れるよ。habitは個人的な癖や習慣のこと。ちなみに、社会や国の伝統的な慣習なんかを言うときにはcustomを使うよ〜。もう一つ引っかかるのはenemy。確かに「敵」なんだけど、enemyは戦争とかで戦う敵国のことをおもに指す言葉で、スポーツで戦う相手にはあまり使わないんだ。スポーツやゲームの相手のことを言うならopponentが一般的。

◎
 Hirayama needs to correct his habit of using his hands on opponents.

ちょっと長いから、using以降をshirt-pullingと言い換えるとよりfootballっぽいかもよ。あと、よく見るとさぽみの例文はcorrectじゃなくてcollectになってるぞ！　「コレクション」の動詞collectは「集める」だから…。


さぽみ
 あらら！　これじゃ「平山は敵に対して手を使う癖を集める必要がある」だわ！　意味不明ね！　テヘッ！


サカーの神様
 平山の癖よりさぽみの綴りミスを直すのが先決のようじゃ…。
・今回の単語
【correct】動　正す　形　正しい
【habit】名　癖
【opponent】　名　対戦相手

●

初出／「フロム・エー」
｜ナンデモブックトップへ｜
inserted by FC2 system