 |
|
||
 Sapomi in the Japan kit for the Confederations Cup 2001 |
|
||
|
|
|
||
|
Sapomi in the Japan kit for the Confederations Cup 2001 |
|
||
| ●例文 totoの命は風前の灯火だ。 |
|||
 サカーの神様 |
サッカーくじのtotoの売り上げがあいかわらず伸び悩んでおるようじゃ。01年には１回あたり約20億円も売り上げていたのに、02年は約10億円、03年は約5.4億円、04年になってからは3億円台が普通になってしもうた…。 | ||
 ひだっち |
ゴール数を当てるtoto GOALの方もいまいちパッとしないしね〜。トイレのTOTOの方は業績いいみたいだけどね〜。 | ||
 さぽみ |
で、例文ね。えーと、「灯火」って、要は「あかり」よね。ってことはlightでＯＫよね。おっとっと、いくらアタシでもrightと間違ったりはしないわよ〜。んで、「風前」はそのまんま「風の前」って言えばいいんでしょ。beforeぐらいはわかるわよ〜。
ウフフッ！ 今回はこんな簡単でいいのかしら!? |
||
 ピーター |
イツモノコトダケド、直訳バリバリダネー。わからなくもないんだけど、実はbefore the windだと、「風を受けて、追い風で」という意味になっちゃうんだ。船が風を受けて順調に走るときに使う言い方から、ちょっと逆のニュアンスが入っちゃうかも。日本語の「風前の灯火」は、「風が吹き当たるところにある火（のあかり）」だから、風のせいでいつ消えてしまうかわからないぐらい火の命が危うい、ってことだよね。でも英語では、不安定で危ういのは命じゃなくて将来だと考えるよ。
hangは「かける、ぶらさげる」もあるけど、ここでは「かかる、ぶらさがる」。threadは「糸」。「totoの未来は一本の細い糸でゆらゆらぶらさがっている」ってこと。同じ不安定さ、危うさを、日本語では灯火で、英語では糸でたとえているわけだね。違う言い方をすれば、Toto is in an extremely precarious position.（totoはきわめて不安定な状況にある）とかね。 |
||
|
さぽみ |
ふーん。じゃ、糸に火をつけてゆらゆら揺らしたら、日英合作でよりいいかもね！ | ||
|
サカーの神様 |
いと（糸）おかし！ …つーか、ヒ（火）ーッ！ | ||
| ・今回の単語 【hang】動 ぶらさがる、ぶらさげる 【future】名 未来、将来 【thread】名 糸 |
|||