 |
|
||
 Sapomi in the Japan kit for the World Cup 1998 |
|
||
|
|
|
||
|
Sapomi in the Japan kit for the World Cup 1998 |
|
||
●例文 |
|||
 サカーの神様 |
テレビ朝日といえば、アジアサッカー連盟主催試合の独占放映権を持つ放送局。地上波しかみられないファンは頼らざるを得ないんじゃが…。 | ||
 ひだっち |
「絶対に負けられない闘いがそこにはある」はまぁ許すけど、アナウンサーがうるさすぎー。特に角澤アナ。特定選手をスター扱いして必要以上に名前を絶叫したり、「ある意味」「非常に」「アジア最強」とかバカの一つ覚えで繰り返したり、その割に相手チームの選手名を全然言えなかったり…。 | ||
 さぽみ |
解説者もひどいわね。特に松木サン…。ただ一喜一憂してるだけ…。で、例文。「ほとんど」は習ったことあるわ。almostよね。「うんざり」は……よくわからない！ こういうときは意味を少し言い換えて、「好きじゃない」ってことで、don't
likeはどうかしら〜。
|
||
 ピーター |
アー、日本人ガ間違エガチナミスダヨ。「ほとんど」を辞書で引くと確かにalmostが出てくるけど、これは「（実は違うが）〜に近い」という意味。almost supportersだと「（実はサポーターじゃないが）サポーターに近い人たち」「ほとんどサポーターと言っていい人たち」ってことに。この例文は「大多数の」って意味で言いたいんだよね。だったら、almostじゃなくてmostだよ。most of all the supportersもOK。「うんざり」は、don't likeでも悪くないけど、うんざり感が弱いよね。hate（嫌悪する）とかdisgustがいいんじゃないかな。disgustは「（人を）うんざりさせる」の意味で、be disgusted with〜で「〜にうんざりする」だよ。それから、UK英語では、実況席にいる人はアナウンサーも解説者もcommentatorと呼ぶんだ。「実況」そのものならcommentaryネ。
あ、もちろん、UK英語ではsoccerなんて絶対言わないヨ〜。 |
||
|
さぽみ |
ふーん。My sentence was almost a right one.よね！ | ||
|
サカーの神様 |
「私の文はほとんど正解だった」…？ 違うじゃろ！！ | ||
| ・今回の単語 【disgust】動 うんざりさせる 【commentary】名 実況放送 【almost】副、形 もう少しで、ほとんど |
|||