 |
|
||
 Sapomi in the rage red kit formely used for Japan team |
|
||
|
|
|
||
|
Sapomi in the rage red kit formely used for Japan team |
|
||
●例文 |
|||
 サカーの神様 |
女子日本代表と日テレ・ベレーザのエースとして活躍する荒川恵理子選手、通称「ガンちゃん」じゃな。印象的なアフロヘアや、西友でレジ係のバイトをしていることでも有名じゃった。 | ||
 ひだっち |
Arakawa earns
a living working part-time as a cashier in a supermarket.（荒川はスーパーのレジ係のバイトをして生計を立てる）ですね。 五輪本番でも活躍したけど、この例文は五輪予選の大一番、北朝鮮戦の先取点の場面です。 |
||
 さぽみ |
北朝鮮を3-0で破ってアテネ行きの切符を奪い取った試合ね！ あのときの国立競技場はイイ雰囲気だったな〜。で、例文。「奪う」なんて単語は知らないから、「盗む」のstealを使ってみよう。これ、過去形はstealedじゃなくてstoleなのよね。ふふ。アタシってさすが！ 「やすやすと」は…うーん、違うっぽいけど、「安い」のcheapを副詞にしてcheaply？
|
||
 ピーター |
自分デモ気ヅイテルミタイダネ。cheaplyは普通は「安く、安っぽく」の意味だよ。あのゴールを安っぽいだなんて言ったら荒川選手から蹴られちゃうよ〜。「やすやすと」は他の言葉でいえば「簡単に」ってこと。easilyとかwith easeがいいと思うよ。逆から言ってwithout difficultyでも悪くないけど、シンプルな方がいいよね。「ヘディング」はUK英語ではheadingと言わず、headerが普通。ここは「おそまつなヘディング」ってことで、 poor headerだろうなー。それから、stealは「こっそり盗む」ってニュアンスなんだ。荒川選手は人目を忍んでボールを奪ったわけじゃないよねー。簡単にtakeでもいいけど、「強奪する、いきなり力ずくでつかむ」って意味のseizeがはまるかな。だからボクならこう言うね。
onをつけてより強調的にしてみたよ。あと、日本ではよくdefenderをDF、forwardをFWなんて書くけど、そんな習慣はイングランドにはアリマセン〜。 |
||
|
さぽみ |
ふーん。外国人には短縮する美学がわからないのかしらね（捨て台詞）。 | ||
| ・今回の単語 【seize】動 つかむ、強奪する 【ease】名 楽、気楽、困難のないこと 【header】名 ヘディング、見出し |
|||