 |
|
||
 Sapomi in the blue-red kit for F.C.TOKYO 2004 |
|
||
|
|
|
||
|
Sapomi in the blue-red kit for F.C.TOKYO 2004 |
|
||
●例文 |
|||
 サカーの神様 |
一応説明すると、原博実とはＦＣ東京の原監督のことじゃ。「いい時間帯に…」は「あ、入った！」とともに、カリスマ解説者時代の口癖だったものじゃ。 | ||
 ひだっち |
あのー、「サポタン」ってＦＣ東京関係の例文がやけに多くないです？ 他クラブのサポから顰蹙買いそうで不安ですが…。 | ||
 さぽみ |
まぁ、今回はナビスコカップ初優勝のお祝いってことでいいんじゃない!? で、英訳。「いつも」はalwaysでしょ。「言った」はsayの過去形のsaidでＯＫね。「時間帯」はtimeに「帯」のbeltをつけてtime
belt。と言いたいところだけど、また「直訳ダヨサポミ」って言われそうだからグッとこらえて考えるわ。えーと、「帯」を「域」と考えて、zoneなんてどうかしら。time
zoneで「時間帯」って、なんかそれっぽくない!?
うん、カンペキ！ 日本語にはないTheyを補うあたり、心憎い感じでしょ〜！ |
||
 ピーター |
ヨク考エタネ、サポミ！ ト言イタイトコロダケド、ソウハイカナイゾ〜。time zoneは確かに「時間帯」ではあるんだけど、「区切った時間域」じゃなくて「同じ標準時を用いる地帯」の意味になるんだ。ほら、ＥメールのヘッダにJST（日本標準時）って書いてあるの見たことあるでしょ。あれのことだよ。原監督のセリフはシンプルに「いい時間に取った」って言えばいいと思うよ。それから、alwaysだと、無条件に「いつも、常に」言ってるみたい。「〜するときにはいつでも」だからwheneverを使ってみようよ。もひとつ、さぽみが無視した「〜したものだ」という表現を入れるなら、過去の習慣･動作などの反復についての回想を表わすwouldだよ〜。だから、ボクならこう言うね。
引用文の'' ''の前に「，」（カンマ）を打つのは習慣みたいなもん。あ、さぽみはgoalを動詞として使ったけど、goalはもちろん名詞しかアリマセンゾ。 |
||
|
さぽみ |
フン！ アタシの辞書には動詞のgoalが載ってるんだもん！ 見てよこれ！ | ||
|
サカーの神様 |
どれどれ、…ん？ 自分で書き込んだのね(´・ω・`) | ||
| ・今回の単語 【whenever】接 〜するときにはいつでも 【would】助動 〜したものだった、よく〜した 【score】動 得点する |
|||