 |
|
||
 Sapomi in the Japan goalkeeper kit |
|
||
|
|
|
||
|
Sapomi in the Japan goalkeeper kit |
|
||
●例文 |
|||
 サカーの神様 |
イングランド、デンマークと渡り歩いた「炎の守護神」川口選手。むこうでは不遇な扱いを受けていたようじゃが、ついに日本に戻ってきたんじゃのう（しみじみ）。 | ||
 ひだっち |
2001年以来となるＪリーグ復帰です。やっぱ選手は試合に出てナンボだもんね。でも古巣のマリノスじゃなくてジュビロなんだなー(´・ω・`) | ||
 さぽみ |
ヨシカツって、シュートをたくさん打たれれば打たれるほど恍惚となるわよね。絶対マゾッ気アリだと思うわ〜。 | ||
|
ひだっち |
The more Kawaguchi is shot at, the more ecstatic he becomes.だね。「The+比較級, the+比較級」で「〜すればするほど〜になる」ってやつ。 | ||
|
さぽみ |
それはさておき例文よ。身長179cmでGKにしては小さいヨシカツは、そのへんを気にしてか、プロフィール欄に181cmとさば読んで書いてた頃があったのでした。クスッ。でね、いままで内緒にしてたけど、アタシってば実は魚屋の娘なの。だから魚の英語は詳しいの。みんな知らないだろうけど、「鯖」は英語でmackerelっていうのよ〜。「読む」は当然readよね。不規則変化の動詞で、read-read-readよ。過去形と過去分詞形の発音は「レッド」だから要注意、と。「身長」は、うーん、「背」ってことだから背中の意味のbackとか？ 「以前」は「前」ってことだからフロントホック・ブラのfrontかな。てへ。
って感じで、どうよ？ |
||
 ピーター |
「川口は鯖の背中を読んだ」？ アリエナーイ！ 「さばを読む」ハ「得をしようと数量をごまかす」ッテ意味ダヨネ。「だます」ノcheatトカ「うそをつく」ノlieナドヲ思イ出セバイインダヨ。lie about 〜デ「〜をさば読む」。cheat ヲ使ウナラ、cheat in countingダネ。「身長」ハheight。highノ名詞形デ、「高さ」ヲ表スモットモ一般的ナ語ダヨ。frontハ確カニ「前」ダケド、コレハ空間的ナ「前」ニ使ウモノ。時間的ナ「前、以前」ナラin the pastトカbefore。ダカラボクナラコウ言ウネ。
|
||
|
さぽみ |
ふーん。実はアタシ、こう見えてもＦカップなの。なんちって〜。 | ||
|
サカーの神様 |
さばを読むにもほどがあるというものじゃ…。 | ||
| ・今回の単語 【lie】動 うそをつく、欺く 【height】名 身長、高さ 【past】名 過去 |
|||